Bjorn Roose vertaalt (Engels) - Andropov (Zhores Medvedev), stuk uit 'Andropov becomes head of the KGB'

Gisteren een eerste stuk vertaling van Medvedevs Androp-biografie gepubliceerd - Bjorn Roose vertaalt (Engels) - Andropov (Zhores Medvedev), stuk uit 'The way to the top' -, vandaag het tweede deel. Dit keer uit het hoofdstuk Andropov becomes head of the KGB. Weerom eerst de originele tekst, daarna de vertaling naar het Nederlands:

“Semichastny was heartily disliked by Soviet intellectuals, particularly after his tirade against Boris Pasternak in 1958. At an ideological meeting following the publication of Doctor Zhivago abroad, he had said of Pasternak, ‘Even a pig does not shit where it eats’ and had demanded that he be deported from the Soviet Union. After the Sinyavsky-Daniel trial he had asked the Party Presidium to sanction widescale arrests in order to eradicate ideological dissent. But this was not the reason for his dismissal. He was guilty of a major intelligence blunder – having failed to prevent the defection of Stalin’s daughter, Svetlana Alliluyeva, he then proceeded to order Soviet secret agents in Europe to kidnap her and bring her back. This was clearly absurd, and showed that Semichastny knew very little about professional undercover work (until 1961 he had been head of the Komsomol). Although Alliluyeva’s defection was a blow to the Stalinists, it was ridiculous to think of kidnapping her. For one thing, Stalin’s daughter knew no state secrets, and, for another, she was not particularly important in her own right. The kidnap attempt exposed several key KGB agents in the West and they were subsequently arrested.” (p. 55)

“Semichastny werd hartgrondig gehaat door Sovjet-intellectuelen, in het bijzonder na zijn tirade tegen Boris Pasternak in 1958. Op een ideologische samenkomst volgend op de publicatie van Dokter Zhivago in het buitenland zei hij van Pasternak ‘Zelfs een varken schijt niet waar het eet’ en eiste dat hij gedeporteerd zou worden uit de Sovjet-Unie. Na het Sinyavsky-Daniel-proces vroeg hij de Partijleiding grootschalige arrestaties goed te keuren om ideologische afvalligheid uit te roeien. Maar dat was niet de reden voor zijn ontslag. Hij was namelijk schuldig aan een grote spionageblunder: er niet in slagen het overlopen van Stalins dochter, Svetlana Alliluyeva, te verhinderen, en vervolgens de geheime Sovjet-agenten in Europa de opdracht geven haar te ontvoeren en terug te brengen. Dit was duidelijk absurd en toonde aan dat Semichastny bijzonder weinig wist over professioneel undercoverwerk (tot 1961 was hij hoofd geweest van de Komsomol – de communistische jeugdbond, noot van de vertaler). Hoewel het overlopen van Alliluyeva een klap was voor de Stalinisten, was het belachelijk er zelfs maar aan te denken haar te ontvoeren. Ten eerste kende Stalins dochter immers geen staatsgeheimen en ten tweede was ze op zichzelf niet echt belangrijk. De ontvoeringspoging stelde verscheidene KGB-sleutelagenten in het Westen bloot en ze werden bijgevolg gearresteerd.”