Bjorn Roose vertaalt (Engels) - Andropov (Zhores Medvedev), stuk uit 'The KGB under Andropov'

Na deel 1 - Bjorn Roose vertaalt (Engels) - Andropov (Zhores Medvedev), stuk uit 'The way to the top' - en deel 2 - Bjorn Roose vertaalt (Engels) - Andropov (Zhores Medvedev), stuk uit 'Andropov becomes head of the KGB' - van deze serie, volgt logischerwijze deel 3. Opnieuw eerst het Engelse origineel van het uittreksel, daarna mijn vertaling:

“In an understandable attempt to prevent the arbitrary arrests which were a feature of Stalin’s rule, Krushchev managed to create a system of legal double standards, one for Party members, the other for the rest of society. Political and ideological matters, particularly those which involved members of the Party, were removed from the jurisdiction of the KGB. The KGB could no longer arrest members of the Party, it could only present their cases for investigation. If investigation by the Party uncovered sufficient reason for a member to be expelled, only then could that person be arrested by the KGB or by the police. There were a number of occasions while Krushchev was leader when a member of the Party was disciplined by the Party for actions which for ordinary people would have resulted in arrest and sentence to a prison labour camp. Such discipline took the form of an escalating series of reprimands: Party reprimand, strong Party reprimand, strong Party reprimand with warning and strong Party reprimand with warning and endorsement in the personal files.” (p. 62)

“In een begrijpelijke poging willekeurige arrestaties, die een vast onderdeel waren geworden van Stalins heerschappij, tegen te gaan, creëerde Chroesjtsjov een systeem van dubbele standaarden: een voor Partijleden en een voor de rest van de maatschappij. Politieke en ideologische aangelegenheden, in het bijzonder die waarbij Partijleden betrokken waren, werden onttrokken aan de jurisdictie van de KGB. Die kon niet langer Partijleden arresteren, alleen nog hun gevallen ter onderzoek voorleggen. Alleen als dat Partijonderzoek voldoende redenen blootlegde om een lid uit te sluiten, kon die persoon gearresteerd worden door de KGB of de politie. Er waren een aantal gevallen onder Chroesjtsjovs heerschappij waarin een Partijlid gesanctioneerd werd door de Partij voor feiten die voor gewone mensen tot arrestatie en een veroordeling tot dwangarbeid zouden geleid hebben. Zo’n sanctie nam dan de vorm aan van een oplopende serie reprimandes: Partijreprimande, sterke Partijreprimande, sterke Partijreprimande met waarschuwing, en sterke Partijreprimande met waarschuwing en inschrijving in de persoonlijke bestanden.”